Страницы Миллбурнского клуба, 4 - Страница 125

К оглавлению

125

О, что за гордый ум сражен! Вельможи,

Бойца, ученого – взор, меч, язык;

Цвет и надежда радостной державы,

Чекан изящества, зерцало вкуса,

Пример примерных – пал, пал до конца!

А я, всех женщин жалче и злосчастней,

Вкусившая от меда лирных клятв,

Смотрю, как этот мощный ум скрежещет,

Подобно треснувшим колоколам,

Как этот облик юности цветущей

Растерзан бредом; о, как сердцу снесть:

Видав былое, видеть то, что есть!

(Интересно, что режиссер советского фильмаКозинцев выбросил этот монолог в соответствии с его представлением,реализованным Анастасией Вертинской, что Офелия – просто дурочка. Как она втаком случае могла привлечь Гамлета?)

Из этой характеристики мы видим, что Гамлетблистал при дворе, что он был все – советчик, даже солдат, законодатель вкусови мод, яркая и любимая другими фигура. В условиях отсутствия жизненных проблеми испытаний.

Вам случалось видеть блестящих отличников вшколе, из которых не вышло ничего примечательного в жизни, и такого «троечника»,как Черчилль, который стал всем, что обещал обществу молодой Гамлет? Но вотГамлет сталкивается с первой проблемой его жизни – и решает он ее топорно и, вобщем, бесцельно.

Гете писал о Гамлете, что «прекрасное,чистое, благородное, высоконравственное существо, лишенное силы чувства,делающей героя, гибнет под бременем, которого он не мог ни снести, ни сбросить.Всякий долг для него священен, а этот непомерно тяжел». Возможно, и советники государствавидели, что Гамлет слаб и неопытен, потому и предпочли предоставить ему срок ученичествапри короле? Гамлет же чувствует эту неполноценность, и она ему обидна. Дляисправления государства ему нужно влияние на политику – то, что сразу Клавдийпредложил Гамлету как своему советнику и наследнику (К.Р., I-2-115):

Тебя мы просим: здесь остаться согласись

На утешение и радость нашим взорам,

Как первый из вельмож, племянник наш исын.

Каково подлинное отношение Клавдия кГамлету? У нас нет оснований сомневаться в начальной благожелательности. Гамлет– сын его жены, детей у них с Гертрудой уже не будет, и Клавдий не можетпредполагать другого наследника. Но Гамлет отвечает холодно, а затем онвстречается с Призраком отца, и сотрудничество с Клавдием для него исключается.

Между первым и вторым актом проходит двамесяца, и король и королева не понимают продолжающейся враждебности Гамлета. Ктому же он изображает помешательство. Правители вызывают на помощь школьныхдрузей Гамлета, Розенкранца и Гильденстерна, и просят о помощи в посредничестве.Королева (П., II-2-19):

Он часто вспоминал вас, господа.

Я больше никого не знаю в мире,

Кому б он был так предан.

Розенкранц и Гильденстерн являются кпринцу, он вначале принимает их с восторгом и быстро добивается признания, чтоони не заехали случайно, а за ними было послано. Однако им не удается узнатьничего, что они могли бы рассказать королю. Но у Полония появляется идея, чтоГамлет сошел с ума из-за любви к Офелии. Он заставляет дочь попасться Гамлетуна глаза, пока он и король подслушивают. У Офелии нет выбора, кроме как исполнитьприказ отца.

Перед этой встречей наш герой произноситмонолог «Быть или не быть». Уже в первом акте и до встречи с Призраком онговорит о самоубийстве, в совершении которого ему мешает запрет церкви, исейчас он повторяет ту же мысль. Не вчитавшись, я одно время думал, что речь идето том, быть или не быть человеком, достойной личностью. А это всего лишьрассуждение о том, нужно ли кончать счеты с жизнью, так ничего в ней несовершив и даже не отомстив за отца, или все же пожить еще (П., III-1-56):

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

Достойно ль смиряться под ударами судьбы,

Иль надо оказать сопротивленье

И в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть. Забыться.

То есть Гамлет не мыслит себе иного«достойного» сопротивления судьбе, кроме ухода из жизни? А разве он не обещалнам взять судьбу в свои руки и «восстановить» расшатавшийся век?

Это ли не цель

Желанная? Скончаться. Сном забыться.

Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.

Какие сны в том смертном сне приснятся,

Когда покров земного чувства снят?

Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет

Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

Мы продолжаем жить только из-за страхасмерти?

Дальше:

А то кто снес бы униженья века,

Неправду угнетателя, вельмож

Заносчивость, отринутое чувство,

Нескорый суд и более всего

Насмешки недостойных над достойным,

Когда так просто сводит все концы

Удар кинжала! Кто бы согласился,

Кряхтя, под ношей жизненной плестись,

Когда бы неизвестность после смерти,

Боязнь страны, откуда ни один

Не возвращался, не склоняла воли

Мириться лучше со знакомым злом,

Чем бегством к незнакомому стремиться!

Здесь Гамлет перекликается с героем 66-госонета, что неудивительно, ибо у обоих один автор:

Устал я жить и умереть хочу,

Достоинство в отрепье видя рваном,

Ничтожество – одетое в парчу,

И Веру, оскорбленную обманом,

И Девственность, поруганную зло,

И почестей неправых омерзенье,

И Силу, что Коварство оплело,

И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла,

И Глупость, проверяющую Знанье,

И робкое Добро в оковах Зла,

Искусство, присужденное к молчанью.

Устал я жить и смерть зову скорбя.

Но на кого оставлю я тебя?!

   (ПереводА. М.  Финкеля)

Один автор, но не один герой. Герой сонетаостается жить, чтобы не покинуть близкого друга, а у Гамлета таких соображенийнет, хотя рядом Офелия ждет его внимания. Гамлет же просто боится неизвестности

125